Condizioni generali di vendita

Il sottoscritto, in qualità di rappresentante della società o impresa individuale di seguito denominata Cliente, dichiara con il presente accordo che tutti gli acquisti di prodotti effettuati da SPACE1999 srl saranno regolati, ove non diversamente pattuito per iscritto tra le parti, dalle Condizioni Generali di Vendita di seguito riportate e destinate a prevalere rispetto a ogni altro accordo precedentemente intervenuto tra le parti. Le Condizioni Generali di Vendita dovranno essere accettate per iscritto.

SPACE1999 si riserva il diritto di modificare unilateralmente le Condizioni Generali di Vendita, dandone comunicazione per iscritto al Cliente.

La lingua del presente contratto è l’italiano. La legge applicabile è quella del contratto di compravendita ed è normata dalla legge italiana.

The undersigned, acting as representative of the company or sole proprietorship hereinafter referred to as the Customer, declares by this agreement that all purchases of products made from SPACE1999 srl shall be governed, unless otherwise agreed in writing between the parties, by the General Terms and Conditions of Sale set out below, which shall prevail over any previous agreement between the parties. The General Terms and Conditions of Sale must be accepted in writing.

SPACE1999 reserves the right to unilaterally modify the General Terms and Conditions of Sale, giving written notice to the Customer.

The language of this contract is Italian. The applicable law is the law governing sales contracts and the contract is governed by Italian law.

Tutti gli ordini effettuati dal Cliente a SPACE1999, nello specifico direttamente sul nostro portale web, aderendo alle nostre iniziative di marketing via e-mail o telefonicamente tramite i nostri agenti, si intendono conferiti con la clausola “salvo approvazione della casa” e l’evasione degli stessi è da considerarsi subordinata all’accettazione di SPACE1999.

I termini di consegna segnalati sono da intendersi indicativi e non vincolanti.

Qualora si verifichino ritardi superiori a 10 giorni dalla data indicata da SPACE1999, il Cliente avrà la facoltà di recedere dal contratto di vendita relativo alla partita oggetto dell’ordine senza diritto al risarcimento o indennità. SPACE1999 provvederà il giorno seguente alla restituzione di eventuali acconti ricevuti.

All orders placed by the Customer with SPACE1999, specifically through our web portal, by joining our marketing initiatives by e-mail, or by telephone through our agents, are deemed to be submitted under the clause “subject to company approval” and their fulfilment is subject to acceptance by SPACE1999.

The stated delivery times are to be considered indicative and not binding.

If delays of more than 10 days occur from the date indicated by SPACE1999, the Customer shall have the right to withdraw from the sales contract relating to the batch covered by the order, without any right to compensation or indemnity. SPACE1999 shall return any advance payments received on the following day.

Tutti i prezzi sono espressi in Euro. I prezzi pubblicati sul nostro portale web, nella trasmissione elettronica di dati e indicati nelle iniziative commerciali pubblicate via e-mail, sono quelli effettivi di vendita, IVA e spese di trasporto esclusi.

In presenza di campagne promozionali gli stessi resteranno in vigore fino al termine indicato dall’iniziativa stessa.

All prices are expressed in Euro. The prices published on our web portal, in electronic data transmissions and in commercial initiatives sent by e-mail are the actual sale prices, excluding VAT and transport costs.

In the case of promotional campaigns, the prices shall remain valid until the end date indicated in the relevant initiative.

Salvo il caso in cui la spedizione sia effettuata a cura del vettore del destinatario, il rischio della merce è a carico di SPACE1999 fino al momento della consegna della stessa al magazzino del Cliente o nel luogo da lui indicato.

Except where shipment is carried out by the recipient’s carrier, the risk relating to the goods remains with SPACE1999 until delivery to the Customer’s warehouse or to the place indicated by the Customer.

Salvo accordi diversi pattuiti tra le parti, SPACE1999 non concede il diritto al reso commerciale.

SPACE1999 accetterà merce in restituzione solo in caso di danneggiamenti, difettosità o articoli inviati erroneamente.

Eventuali diverse condizioni commerciali saranno riportate all’allegato A - Condizioni Commerciali.

Unless otherwise agreed between the parties, SPACE1999 does not grant a commercial return right.

SPACE1999 shall accept returned goods only in the event of damage, defects or items sent in error.

Any different commercial conditions shall be set out in Annex A - Commercial Conditions.

Il Cliente dovrà provvedere al pagamento dei corrispettivi dovuti a SPACE1999 nel rispetto dei termini di pagamento pattuiti e riportati nell’allegato C - Condizioni Commerciali.

Eventuali ritardi rispetto alle scadenze pattuite daranno diritto a SPACE1999 alla sospensione delle forniture e a richiedere la maggiorazione degli interessi di mora a norma D. LGS 232/02 dalla scadenza del saldo.

The Customer shall pay the amounts due to SPACE1999 in compliance with the agreed payment terms set out in Annex C - Commercial Conditions.

Any delays with respect to the agreed deadlines shall entitle SPACE1999 to suspend supplies and to request the application of default interest pursuant to Legislative Decree 232/02 from the due date of the balance.

Per ogni controversia connessa al presente contratto sarà competente in via esclusiva il foro di Udine.

For any dispute connected with this contract, the Court of Udine shall have exclusive jurisdiction.